स्टीफन ज़्विग (1881-1942).

  • पेशा: लेखक, नाटककार, पत्रकार, जीवनी लेखक।
  • निवास: वियना, लंदन, न्यूयॉर्क, ब्राजील।
  • माहलर से संबंध: अटलांटिक 1911 ईस्टबाउंड 08-04-1911 से 16-04-1911 तक एसएस आमेरिका, महलों की 50 वीं वर्षगांठ (नीचे देखें) के लिए कविता "डेर डिरिजेंट" लिखी।
  • महलर के साथ पत्राचार:
  • जन्म: 28-11-1881 वियना, ऑस्ट्रिया।
  • निधन: 22-02-1942 पेट्रोपोलिस, रियो डी जनेरियो, ब्राजील। वृद्ध 60. आत्महत्या।
  • दफन: नगर कब्रिस्तान, पेट्रोपोलिस, रियो डी जनेरियो, ब्राजील।

से शादी:

  1. फ्राइडराइक मारिया वॉन विंटरटेनिट (जन्म बर्गर) (1920-1938, तलाकशुदा),
  2. लोटे अल्टमैन (1939-1942, उनकी मृत्यु तक)।

से कोई पारिवारिक संबंध नहीं अर्नोल्ड ज़्विग (1887-1968).

स्टीफन ज़्वेग एक ऑस्ट्रियाई उपन्यासकार, नाटककार, पत्रकार और जीवनी लेखक थे। अपने साहित्यिक करियर की ऊंचाई पर, 1920 और 1930 के दशक में, वह दुनिया के सबसे लोकप्रिय लेखकों में से एक थे। ज़्वीग का जन्म वियना में हुआ था, जो कि एक यहूदी यहूदी कपड़ा निर्माता, मोरित्ज़ ज़्वेग (1845-1926) के पुत्र थे और यहूदी बैंकिंग परिवार की एक बेटी इडा ब्रेटाऊर (1854-1938)। वह चेक लेखक एगन होस्टोवस्की से संबंधित था, जिसने उसे "बहुत दूर के रिश्तेदार" के रूप में वर्णित किया; कुछ स्रोत उन्हें चचेरे भाई के रूप में वर्णित करते हैं।

स्टीफन ज़्विग (1881-1942) (खड़े) और उनके भाई अल्फ्रेड ज़्वेग (1879-1977, बैठे), वियना। लगभग। 1900।

ज़्वेग ने वियना विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया और 1904 में "द फिलॉसफी ऑफ़ हिप्पोलीटे टाइन" पर एक थीसिस के साथ डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। उनकी शिक्षा में धर्म ने केंद्रीय भूमिका नहीं निभाई। ज़्विग ने बाद में एक साक्षात्कार में कहा, "मेरी मां और पिता जन्म के दुर्घटना के कारण यहूदी थे।" फिर भी उन्होंने अपने यहूदी विश्वास का त्याग नहीं किया और यहूदियों और यहूदी विषयों पर बार-बार लिखा, जैसा कि उनकी कहानी बुचमेंडेल में है।

ज़ियोनिज़्म के संस्थापक थियोडोर हर्ज़ल के साथ उनके मधुर संबंध थे, जिनसे उनकी मुलाकात तब हुई थी जब हर्ज़ल अभी भी न्यु फ्रे प्रेस के साहित्यिक संपादक थे, तब वियना के मुख्य समाचार पत्र थे; हर्ज़ल ने ज़्विग के कुछ शुरुआती निबंधों को प्रकाशित करने के लिए स्वीकार किया। ज़्विग अंतर्राष्ट्रीयतावाद और यूरोपीयवाद में विश्वास करते थे, द वर्ल्ड ऑफ़ टुमारो के रूप में, उनकी आत्मकथा स्पष्ट है। एमोस एलोन के अनुसार, ज़्विग ने हर्ज़ल की पुस्तक डेर जुडेनस्टाट को "अप्रिय पाठ, बकवास का एक टुकड़ा" कहा।

प्रथम विश्व युद्ध की शुरुआत में, देशभक्ति की भावना व्यापक थी, और कई जर्मन और ऑस्ट्रियाई यहूदियों के लिए विस्तारित की गई: ज़्विग, साथ ही साथ मार्टिन बुबेर और हरमन कोहेन, सभी ने समर्थन दिखाया। ज़्वीग ने युद्ध मंत्रालय के अभिलेखागार में सेवा की और अपने दोस्त रोमेन रोलैंड की तरह शांतिप्रिय रुख अपनाया, जिसे साहित्य 1915 में नोबेल पुरस्कार दिया गया।

फ्राइडराइक और स्टीफन ज़्विग (1881-1942).

ज़्वीग ने 1920 में फ्राइडराइक मारिया वॉन विंटरटेनिट (जन्म बर्गर) से शादी की; उन्होंने 1938 में तलाक ले लिया। फ्राइडेरिक ज़्विग के रूप में उन्होंने अपनी मृत्यु के बाद अपने पूर्व पति पर एक पुस्तक प्रकाशित की। बाद में उन्होंने ज़्विग पर एक चित्र पुस्तक भी प्रकाशित की। 1939 में, ज़्वेग ने अपने सचिव लोटे अल्टमैन से शादी की। नवंबर 1919 से मार्च 1938 तक साल्ज़बोर्ग में ज़्वीग के सचिव अन्ना मिन्गास्ट (13 मई 1881, वियना - 17 नवंबर 1953, साल्ज़बर्ग) थे।

स्टीफन ज़्विग (1881-1942) साल्ज़बर्ग में।

1934 में, जर्मनी में हिटलर के सत्ता में आने के बाद, ज़्वीग ने ऑस्ट्रिया छोड़ दिया। वह इंग्लैंड में (पहले लंदन में, फिर 1939 से बाथ में) रहते थे। हिटलर के सैनिकों के पश्चिम में तेजी से आगे बढ़ने के कारण, ज़्विग और उसकी दूसरी पत्नी ने अटलांटिक महासागर को पार किया और संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा की, जहां वे 1940 में न्यूयॉर्क शहर में बस गए, और यात्रा की।

रिचर्ड स्ट्रॉस, स्टीफन ज़्विग और 'डाई स्किव्ज़िमे फ्राउ' (द साइलेंट वुमन)

Elektra और Der Rosenkavalier के बाद से, केवल Intermezzo के अपवाद के साथ, पिछले सभी ओपेरा रिचर्ड स्ट्रॉस (1864-1949) द्वारा libretti पर आधारित थे ह्यूगो वॉन हॉफमनस्टाल (1874-1929), जो 1929 में निधन हो गया। स्टीफन ज़्वेग, जो उस समय एक प्रतिष्ठित लेखक थे, स्ट्रॉस से कभी नहीं मिले थे, जो 17 साल से उनके वरिष्ठ थे। अपनी आत्मकथा द वल्र्ड ऑफ टुमॉरो में, ज़्विग का वर्णन है कि हॉफमनस्टल की मृत्यु के बाद स्ट्रॉस उनके संपर्क में कैसे आए, उन्हें एक नए ओपेरा के लिए एक लिब्रेटो लिखने के लिए कहें। ज़्वीग ने बेन जोंसन से एक थीम चुनी।

स्ट्रॉस को नाजियों द्वारा जर्मन संगीत के एक महत्वपूर्ण आइकन के रूप में देखा गया था, जिन्होंने अप्रैल 1933 में जर्मनी में सत्ता पर कब्जा कर लिया था। स्ट्रॉस खुद नाज़ियों के साथ काम कर रहे थे और नवंबर 1933 में रेइचिमुस्सिक्कमेर के अध्यक्ष बने। ज़्वीग ने स्ट्रॉस को जानने के लिए हामी भरी थी उनके सहयोग से और बाद में लिखा:

राष्ट्रीय समाजवादियों के साथ सहयोग करना उनके लिए महत्वपूर्ण हित था, क्योंकि राष्ट्रीय समाजवादी अर्थों में वे बहुत लाल थे। उनके बेटे ने एक यहूदी से शादी कर ली थी और इस तरह उन्हें डर था कि उनके पोते, जिन्हें वह बाकी सब से ऊपर प्यार करता था, को स्कूलों से बाहर कर दिया जाएगा; उनके पहले ओपेरा ने हाफ-यहूदी ह्यूगो वॉन हॉफमैनस्टाहल के माध्यम से दागी; उनका प्रकाशक यहूदी था। इसलिए, उसे अपने लिए समर्थन और सुरक्षा बनाने के लिए अधिक से अधिक जरूरी लग रहा था, और उसने इसे सबसे दृढ़ता से किया।

तथ्य यह है कि ज़्विग एक यहूदी था ओपेरा के प्रदर्शन के लिए संभावित समस्याएं पैदा कर रहा था: 1934 की गर्मियों में नाजी प्रेस ने इस मुद्दे पर स्ट्रॉस पर हमला करना शुरू कर दिया। ज़्विग ने अपनी आत्मकथा में बताया है कि स्ट्रॉस ने ओपेरा को वापस लेने से इनकार कर दिया और यहां तक ​​कि जोर दिया कि ज़्वेग के लिबरेतो के लेखक होने का श्रेय दिया जाए; ड्रेसडेन में पहला प्रदर्शन खुद हिटलर ने अधिकृत किया था। बाद के शोध से पता चला है कि ज़्विग का खाता काफी हद तक सही है। अब हम जानते हैं कि नाजी सरकार के भीतर एक आंतरिक सत्ता संघर्ष चल रहा था।

जोसेफ गोएबल्स स्ट्रॉस की अंतर्राष्ट्रीय प्रतिष्ठा का उपयोग करना चाहते थे और गैर-आर्य कलाकारों के साथ काम के खिलाफ शासन को आराम करने के लिए तैयार थे। हालांकि, अल्फ्रेड रोसेनबर्ग ने "यहूदी प्रश्न" पर स्ट्रॉस की बेरुखी की अधिक आलोचना की थी और स्ट्रॉस को अपनी स्थिति से हटाना चाहते थे और उन्हें पार्टी के सदस्य पीटर रेबे के साथ बदल दिया था।

गोएबल्स ने मामले को हिटलर के पास ले गए, जिन्होंने शुरुआत में उनके पक्ष में फैसला सुनाया। हालांकि, गेस्टापो स्ट्रॉस और ज़्वीग के बीच पत्राचार को रोक रहा था, जिसमें स्ट्रॉस नाज़ी शासन के अपने महत्वपूर्ण विचारों और उसमें उनकी भूमिका के बारे में स्पष्ट थे। यह पत्र हिटलर को दिखाया गया था, जिसने तब अपना विचार बदल दिया था। ओपेरा को तीन प्रदर्शनों के लिए चलाने की अनुमति दी गई और फिर प्रतिबंधित कर दिया गया।

6 जुलाई 1935 को, स्ट्रॉस को गोएबल्स द्वारा भेजे गए एक नाजी अधिकारी द्वारा उनके घर का दौरा किया गया था और पद से इस्तीफा देने के बाद 2 साल से भी कम समय में "बीमार स्वास्थ्य" के आधार पर रेइचिसुस्कामीमर के अध्यक्ष के रूप में अपने पद से इस्तीफा दे दिया था। उन्हें विधिवत रूप से पीटर राबे द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जो नाजी शासन के पतन तक बने रहे।

हालांकि जर्मनी में प्रतिबंधित, मिलान, ग्राज़, प्राग और ज्यूरिख सहित विदेशों में ओपेरा का प्रदर्शन कुछ समय के लिए किया गया था। यह पहली बार नहीं होगा जब उनके किसी एक ओपेरा पर प्रतिबंध लगाया गया था: कैसर विल्हेम ने 1902 में फ़्यूएर्सनॉट पर प्रतिबंध लगा दिया था। वास्तव में, ओपेरा पर प्रतिबंध लगाने के लिए अधिनायकवादी शासन की प्रवृत्ति जर्मनी तक सीमित नहीं थी: कुछ महीने बाद 1936 की शुरुआत में दिमित्री शोस्ताकोविच की ओपेरा लेडी मैकबेथ सोवियत शासन द्वारा मत्सेंस्क पर प्रतिबंध लगा दिया गया था।

ज़्विग और स्ट्रॉस ने गुप्त रूप से (जोसेफ ग्रेगोर के साथ) काम करना जारी रखा, मुख्य रूप से ओपेरा फ्राइडेनस्टैग के लिए जो 1938 में प्रीमियर हुआ था। यह कहानी लगभग पूरी तरह से Zweig की थी, लेकिन शांतिवाद का आदर्श जो इसे सन्निहित था, दोनों के लिए प्रिय था।

स्ट्रॉस ने चार साल तक नाजी शासन को रेखांकित किया और युद्ध के अंत के तुरंत बाद जब ओपेरा को पुनर्जीवित किया गया तो वह खुश थे। उन्होंने ड्रेसडेन ओपेरा हाउस के निदेशक जोसेफ केइलबर्थ को लिखा, जहां ओपेरा को पहली बार पुनर्जीवित किया गया था: "अब, दस साल बाद, माननीय सर मॉरसस को रैहस्टीथेरप्रेमर के एकाग्रता शिविर से मुक्त कर दिया गया है और अपने मूल शहर में लौट आए हैं, जहां बारह साल पहले मुझे प्रोग्राम पर लिब्रेटिस्ट का नाम लेने के लिए बहुत परेशानी हुई थी ”।

Stefan Zweig ने ओपेरा को कभी नहीं सुना। जर्मनी में नाजियों के सत्ता में आने के बाद वे 1934 में अपने मूल ऑस्ट्रिया से इंग्लैंड चले गए थे (हालाँकि 1938 में वह आन्सक्लस तक ऑस्ट्रिया की यात्रा पर गए थे)। 1940 में युद्ध के प्रकोप के तुरंत बाद वह अमेरिका और फिर ब्राजील चले गए। असहिष्णुता, अधिनायकवाद और नाजीवाद के विकास से प्रभावित होकर, मानवता के लिए भविष्य के लिए निराशाजनक महसूस करते हुए, उन्होंने 23 फरवरी, 1942 को आत्महत्या कर ली।

यह पहली बार 24-06-1935 को ड्रेसडेन सेम्पर में किया गया था, जिसका संचालन कार्ल बॉहम ने किया था। नाजी शासन के पतन के बाद, ओपेरा को ड्रेसडेन (1946) में पुनर्जीवित किया गया, जिसके बाद बर्लिन, मुन्चेन और विस्बाडेन थे।

24-06-1935। ड्रेसडेन। Semperoper। (डाई स्किवजिमे फ्राउ ’(द साइलेंट वूमन) का प्रीमियर तीन कामों में एक कॉमिक ओपेरा रिचर्ड स्ट्रॉस (1864-1949) द्वारा libretto के साथ स्टीफन ज़्विग (1881-1942) बेन जोंसन के एपिकोने, या साइलेंट वुमन के बाद।

स्टीफन ज़्विग (1881-1942) 1936 में ब्राजील की अपनी पहली यात्रा पर अटलांटिक को पार करना।

22 अगस्त, 1940 को, वे फिर से रियो-जेनेरो से 68 किलोमीटर उत्तर में जर्मन-औपनिवेशिक पर्वत वाले शहर पेट्रोपोलिस में चले गए, जो ऐतिहासिक कारणों से ब्राजील के इम्पीरियल शहर के रूप में जाना जाता है। असहिष्णुता, अधिनायकवाद और नाजीवाद की वृद्धि से अधिक से अधिक उदास महसूस करना और मानवता के लिए भविष्य के लिए निराशाजनक महसूस करना, ज़्वीग ने हताशा की अपनी भावनाओं के बारे में एक नोट लिखा।

स्टीफन ज़्विग (1881-1942) अपने अमेरिकी प्रकाशक बेन डब्ल्यू। ह्युब्स (दाएं) के साथ। फोटो: जेफरी बी बर्लिन के निजी स्वामित्व में। अनुमति के साथ प्रकाशन।

23-02-1942 Zweigs हाथ पकड़े हुए पेट्रोपोलिस शहर में अपने घर में एक बार्बिट्यूरेट ओवरडोज से मृत पाए गए। वह यूरोप और उसकी संस्कृति के भविष्य के प्रति उदासीन था। उन्होंने कहा, "मुझे लगता है कि अच्छे समय में निष्कर्ष निकालना बेहतर है और ऐसा जीवन व्यतीत करना है जिसमें बौद्धिक श्रम का मतलब शुद्धतम आनंद और व्यक्तिगत स्वतंत्रता पृथ्वी पर सबसे अच्छा है।" ब्राजील में ज़्विग्स का घर बाद में एक सांस्कृतिक केंद्र में बदल गया था और अब इसे कासा स्टीफ़न ज़्विग के नाम से जाना जाता है।

स्टीफन ज़्विग (1881-1942)। ब्राजील के रियो डी जेनेरियो के पास पेट्रोपोलिस में कासा ज़्वीग।

काम

ज़्विग 1920 और 1930 के दशक में एक प्रमुख लेखक थे, आर्थर श्नीट्ज़लर और सिगमंड फ्रायड के साथ दोस्ती करते थे। वह संयुक्त राज्य अमेरिका, दक्षिण अमेरिका और यूरोप में बेहद लोकप्रिय था, और महाद्वीपीय यूरोप में ऐसा ही रहता है; हालाँकि, उन्हें ब्रिटिश जनता ने काफी हद तक नजरअंदाज कर दिया था।

अमेरिका में उनकी प्रसिद्धि 1990 के दशक तक कम हो गई थी, जब ज़्वेग को अंग्रेजी में वापस लाने के लिए कई प्रकाशकों (विशेष रूप से पुश्किन प्रेस, हेस्परस प्रेस, और द न्यूयॉर्क रिव्यू ऑफ बुक्स) की ओर से प्रयास शुरू हुआ। प्लंकेट लेक प्रेस ईबुक ने अपने गैर-काल्पनिक कार्यों के इलेक्ट्रॉनिक संस्करणों को प्रकाशित करना शुरू किया। उस समय से वहाँ एक पुनरुत्थान चिह्नित किया गया है और ज़्विग की कई किताबें वापस प्रिंट में हैं।

उनके अलौकिक की आलोचनात्मक राय उन लोगों के बीच काफी हद तक विभाजित है जो उनकी साहित्यिक शैली को खराब, हल्के और सतही के रूप में तिरस्कृत करते हैं, और जो उनके मानवतावाद, सादगी और प्रभावी शैली की प्रशंसा करते हैं। माइकल हॉफमैन ज़्विग के काम से बुरी तरह से खारिज हो गया है, जिसे उन्होंने "वर्मीकुलर ड्रेड" करार दिया था, यह कहते हुए कि "ज़्विग सिर्फ नकली स्वाद लेता है।" वह ऑस्ट्रियाई लेखन का पेप्सी है। "

यहां तक ​​कि लेखक के आत्महत्या नोट ने हॉफमैन को "इसके माध्यम से बोरियत आधे रास्ते की चिड़चिड़ाहट बढ़ने" से जकड़ लिया, और इसका अर्थ यह है कि वह इसका मतलब नहीं है, उसका दिल इसमें नहीं है (यहां तक ​​कि उसकी आत्महत्या में भी नहीं)।

स्टीफन ज़्विग (1881-1942).

ज़्वीग अपने उपन्यासों (विशेषकर द रॉयल गेम, अमोक और लेटर फ्रॉम अननोन वूमन - जिसे मैक्स ओफ्यूल्स द्वारा 1948 में फिल्माया गया था) के लिए जाना जाता है, उपन्यास (बीट ऑफ पीटी, कंफ्यूजन ऑफ फीलिंग्स और मरणोपरांत प्रकाशित द पोस्ट ऑफिस गर्ल) ) और आत्मकथाएँ (विशेष रूप से इटरसमस ऑफ़ रॉटरडैम, सीकर के विजेता: मैगलन की कहानी, और मैरी, स्कॉटलैंड की रानी और द्वीप समूह और मरणोपरांत प्रकाशित की गई, बाल्ज़ाक)।

एक समय में उनकी रचनाएँ बिना किसी सहमति के अंग्रेजी में छद्म नाम "स्टीफन ब्रांच" (उनके असली नाम का अनुवाद) के तहत प्रकाशित हुईं, जब जर्मन विरोधी भावना उच्च चल रही थी। क्वीन मैरी-एंटोनेट की उनकी जीवनी को बाद में एक हॉलीवुड फिल्म के रूप में रूपांतरित किया गया, जिसमें अभिनेत्री नोर्मा शीयर शीर्षक भूमिका में थीं।

ज़्वेग की आत्मकथा, द वर्ल्ड ऑफ़ टुमारो, 1942 में आत्महत्या करने से एक दिन पहले पूरी हुई थी। मध्य यूरोप में "1881 और 1942 के बीच जीवित रहने का मतलब क्या है" के रिकॉर्ड के रूप में इसकी व्यापक रूप से चर्चा की गई है; पुस्तक ने आलोचनात्मक प्रशंसा और शत्रुतापूर्ण बर्खास्तगी दोनों को आकर्षित किया है।

ज़्वेग ने रिचर्ड स्ट्रॉस के साथ घनिष्ठ सहयोग का आनंद लिया और डाई स्किवेग्मे फ्राउ (द सिल्की वूमेन) के लिए कामेच्छा प्रदान की। स्ट्रास ने 24 जून, 1935 को ड्रेसडेन में काम के प्रीमियर के लिए कार्यक्रम से ज़्वीग का नाम हटाने की मंजूरी देने से इनकार करके नाजी शासन को प्रसिद्ध किया। नतीजतन, गोएबल्स ने योजना के अनुसार उपस्थित होने से इनकार कर दिया, और ओपेरा को तीन प्रदर्शनों के बाद प्रतिबंधित कर दिया गया।

ज़्वेग ने बाद में जोसेफ ग्रेगोर के साथ सहयोग किया, 1937 में एक अन्य ओपेरा, डाफने के लिए स्ट्रैट्रस प्रदान करने के लिए, ज़्विग द्वारा कम से कम एक अन्य काम को एक संगीत सेटिंग मिली: पियानोवादक और संगीतकार हेनरी टोलेस, जो ज़्वीग की तरह ब्राजील भाग गए थे। नाजियों से बचकर, "लेटिज़ेस गेडिच" पर आधारित एक गीत "poltimo poema de Stefan Zweig", जिसे ज़्विग ने नवंबर 60 में अपने 1941 वें जन्मदिन के अवसर पर लिखा था।

ब्राजील में अपने प्रवास के दौरान, ज़्विग ने ब्रासीलीन, ईन लैंड डेर ज़ुकुनफ्ट (ब्राज़ील, लैंड ऑफ़ द फ्यूचर) लिखा, जो उनके नए गोद लिए गए देश का सटीक विश्लेषण था; इस पुस्तक में वह ब्राजीलियाई संस्कृति की एक निष्पक्ष समझ प्रदर्शित करने में कामयाब रहे जिसने उन्हें घेर लिया।

स्टीफन ज़्विग (1881-1942) और लोटे अल्टमैन।

ज़्वीग पांडुलिपियों के एक भावुक कलेक्टर थे। ब्रिटिश लाइब्रेरी में और न्यू यॉर्क के स्टेट यूनिवर्सिटी में फ्रेडोनिया में ज़्विग संग्रह हैं। ब्रिटिश लाइब्रेरी के स्टीफन ज़्विग कलेक्शन को उनके वारिसों द्वारा मई 1986 में लाइब्रेरी को दान कर दिया गया था। यह ऑटोग्राफ संगीत पांडुलिपियों में माहिर है, जिसमें बाख, हेडन, वैगनर और महलर के काम शामिल हैं। इसे "ऑटोग्राफ पांडुलिपियों के दुनिया के महान संग्रहों में से एक" के रूप में वर्णित किया गया है।

एक विशेष रूप से अनमोल वस्तु है मोजार्ट का "वेरेज़िचुन एअर माइनर वर्के" - जो कि संगीतकार की अपनी रचनाओं की हस्तलिखित विषयगत सूची है। यूरोप कॉलेज में 1993-1994 शैक्षणिक वर्ष उनके सम्मान में नामित किया गया था।

स्टीफन ज़्विग और लोटे ऑल्टमैन ने आत्महत्या की

1942 से समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के संग्रह की जांच के तहत, कुछ स्टीफन ज़्विग की जीवनी। स्टीफन और लोटे की आत्महत्या आधिकारिक इतिहास बन गई, फिर भी, 23 विसंगतियां पाई गईं। 28 फरवरी, 1999 को प्रतिष्ठित मनोविश्लेषक डॉ। जैकब पिनहेइरो गोल्डबर्ग द्वारा समाचार पत्रों का संग्रह मुझे सौंपा गया था।

जिस तारीख को दंपति को मृत पाया गया, वह 23 फरवरी, 1942 को यानी 57 साल से ज्यादा पहले पेट्रोपोलिस में बसने के करीब छह महीने बाद आया था। ऐसा लगता है कि सब कुछ सावधानीपूर्वक नियोजित किया गया है: घर के कर्मचारियों का वेतन, दान किए जाने वाले कुछ पैसे, अंतिम कानूनी बयान, उनकी संपत्ति को गंतव्य देना, प्रकाशित किया जाने वाला अंतिम लेखन, किराए का भुगतान, उनके कपड़े कैसे होने चाहिए, इस पर निर्देश अपने कर्मचारियों और ग़रीबों को, यहाँ तक कि छोटे कुत्ते "नियूची" की नियति से भी वंचित कर दिया जाता है, यह श्रीमती मार्गारिडा बैनफील्ड (लीज़ के तहत उनके पास मौजूद घर का मालिक) के साथ रहेगा।

कई विदाई पत्र लिखे और मुद्रांकित और संबोधित लिफाफे में डाल दिए गए थे। ऐसा लगता है कि दुखद घटना की तैयारी में पांच या छह दिन लग गए।

अंतिम पत्र, विदाई दस्तावेज़, "घोषणा" एक जल्दबाजी में जाहिरा तौर पर गैर संशोधित नोट है; यह 22 फरवरी, 1942 को दिनांकित किया गया था; (अगले दिन कथित रूप से आत्मघाती प्रयास हुआ)। यह एक बयान के साथ शुरू होता है जो उसकी अपनी इच्छा से होता है कि वह "जीवन से विदा लेता है"। इस शानदार देश "ब्राज़ील" का वह शुक्रगुज़ार था, जिसने उसे इतनी गर्मजोशी से स्वीकृति दी। उसकी पत्नी के "प्रस्थान" पर कोई उल्लेख नहीं है और उसने अपना कोई संदेश नहीं छोड़ा।

अपने अभिमानपूर्ण आत्मघाती इशारे के लिए एक कारण के रूप में, उन्होंने कहा: "यह मेरे जीवन को फिर से संगठित करने के लिए आवश्यक प्रयास होगा", एक बहुत ही विपरीत कारण, वह एक सांसारिक प्रशंसित लेखक होने के नाते, कई भाषाओं पर हावी हो गया और ब्रिटिश शासन ले गया।

इसके अलावा, उन्होंने विभिन्न देशों के माध्यम से भटकने के लिए अपनी थकान का उल्लेख किया, जैसे "राष्ट्र में कमी"। यह उत्सुक है कि उसने ऑस्ट्रिया की नागरिकता खो देने से पहले ऑस्ट्रिया छोड़ दिया, और वास्तव में वह कुछ निर्वासितों में से एक था जो स्वतंत्र रूप से एक नई मातृभूमि चुन सकता था, अगर वह पृथ्वी पर भटकता था, यह मुख्य रूप से लगता है, अपनी पसंद के लिए ।

अखबारों में, एक पुर्तगाली अनुवाद के साथ उनके "घोषणा" का एक पहलू था जिसमें पिछले दो वाक्यांशों की अजीब चूक पेश की गई थी: "मैं चाहता हूं कि आप सभी इस लंबी रात के बाद फिर से सूर्योदय देख सकते हैं। बहुत अधीरता से, मैं इससे पहले जाता हूं ”; वह निश्चित रूप से उस युद्ध की उथल-पुथल और नाज़ीवाद की अपनी इच्छा से हार का जिक्र करते दिख रहे थे। 1 मार्च, 1942 के प्रेस के अनुसार, उस दमन के लेखक थे फार्मेसी स्कूल में यूएसए क्लाउडियो डी सूसा (चिकित्सा विज्ञान के एक पूर्व चिकित्सा प्रोफेसर - यूएसपी; एक "नाजी सहानुभूति"), जो एक प्रेस संपादकीय के साथ था। 1 एस टी, 1942 - कोरियो डू पोवो - पोर्टो एलेग्रे - "स्टीफन ज़्वीग ने नाज़ीवाद की हार पर भरोसा किया"।

आरोप है कि सौसा ने बाद में इनकार कर दिया, भले ही उन्होंने कुछ साल पहले "हमारी दौड़" नामक एक पाठ लिखा था, जहां उन्होंने "लैटिन जाति" के बारे में दावा किया कि "अर्ध-पतन के परिणामस्वरूप" विकसित किया गया था।

उस पाठ में उन्होंने जर्मनों और ऑस्ट्रियाई लोगों के नस्ल गौरव के साथ एक सकारात्मक समानता का पता लगाया। वह वह दोस्त भी था, जो स्टीफन को टहलने के लिए आमंत्रित करने के लिए दोपहर 3 बजे फोन करता था, इसके तुरंत बाद दंपति मृत पाए गए (शाम 4 बजे, अंत में कर्मचारी - एंटोनियो और डल मोरास - कमरे में टूट गए, लॉक अप के माध्यम से दरवाजा)। बाद में, स्टीफन ज़्विग के मित्र के रूप में प्रेस को एक बयान देते हुए, क्लाउडियो डी सूसा ने कथित तौर पर कहा: "यूरोप में ज़्विग की वित्तीय हानि और एक्सिस स्वीपिंग की जीत के कारण आत्महत्या हुई थी", जब ज़्वीग के सभी लोग काफी दिलचस्प हैं व्यक्तिगत दोस्तों ने दंपति की आत्महत्या से पहले कुल आश्चर्य का दावा किया। इसके अलावा, क्लाउडियो डी सूसा ने दफन व्यवस्था के लिए अनुरोध करते हुए राष्ट्रपति महल को बुलाने की पहल की।

स्टीफन और एलिजाबेथ को संघीय सरकार के खर्च पर पेट्रोपोलिस में अगले दिन, 24 फरवरी को शाम 4 बजे पूरी तरह से दफनाया गया था। पिछले सप्ताह, रविवार 15 फरवरी को, क्लाउडियो डी सूसा ने स्टीफन ज़्वेग के साथ दोपहर बिताई थी, जिससे उन्हें फ्रेंच से समाचार पत्र के उत्तर का अनुवाद करने में मदद मिली, जो पहले ज़्वीग के खिलाफ एक अनौपचारिक व्यक्तिगत हमला प्रकाशित किया था (16 फरवरी को, स्टीफ़न ज़्विग इन सभी घटनाओं को अर्नस्ट फेडर, एक करीबी दोस्त) ने स्वीकार किया, पताका ने कभी स्वीकार नहीं किया कि उन्हें "प्राप्त" है ज़्वेग का जवाब, जाहिर है, इस पत्र की कोई भी प्रति कहीं भी उत्पन्न नहीं हुई थी और क्लाउडियो डी सूसा ने इस तरह के दस्तावेज के अस्तित्व की पुष्टि नहीं की थी जो उन्होंने कथित तौर पर फ्रांसीसी से पुर्तगाली में अनुवाद किया।

स्टीफन ज़्विग की अपनी जीवनी में, डोनाल्ड प्रेटर ने त्रासदी से कुछ दिन पहले प्राप्त गुमनाम पत्रों का उल्लेख किया।

वैसे भी, आत्महत्या के पक्ष में निष्कर्ष काफी शीघ्र मान लिया गया था, कोई आधिकारिक जांच नहीं की गई थी और अंतिम संस्कार के समय, पेट्रोपोलिस अकादमी ऑफ़ लेटर्स में खुला कास्केट प्रदर्शन प्रभावी धार्मिक हस्तक्षेप के बिना हुआ। (लोटे के ताबूत को केवल इसलिए बंद रखा गया क्योंकि उसकी लाश पहले से ही पुतली थी)। हालांकि किसी भी दस्तावेज को एक यहूदी कब्रिस्तान के गंतव्य के लिए विशेष अनुरोध के साथ पाए जाने का दावा नहीं किया गया था।

इसके बावजूद, यहूदी कब्रिस्तान में एक साधारण हस्तक्षेप (जाहिरा तौर पर केवल कुछ समय बाद पाया गया) के लिए उनके संपादक के लिए ज़्विग की याचिका थी। इसके अलावा, एलिज़ाबेथ एक रब्बी की पोती थी। धार्मिक आग्रह से पेट्रोपोलिस कब्रिस्तान में कुछ प्रार्थनाएँ आयोजित की गईं, जिनका उल्लेख स्टीफन ज़्वीग द्वारा लिखित धर्मशास्त्रीय ग्रंथों में किया गया है।

मृत्यु प्रमाण पत्र में मुखबिर के रूप में, सीनियर सैडी फेरेरा बारबोसा, जाहिर तौर पर स्टीफन ज़्विग के लिए एक अज्ञात व्यक्ति था, और पते और शहर के अलावा, एक बहुत ही अधूरी व्यक्तिगत जानकारी है: "स्टीफ़न ज़्विग (स्टीफन के रूप में नाम सेफ़ान का उत्पादन होता है); नर; सफेद; लेखक; माता-पिता: वैध; विवाहित; मृत्यु की तारीख: २३ फरवरी, १ ९ ४२; समय: 23:1942; मौत का कारण: विषाक्त पदार्थ के घूस द्वारा आत्महत्या; चिकित्सक जो अनुप्रमाणित थे: डॉ। मारियो एम। पिनहेइरो ”।

कथित तौर पर पेट्रोपोलिस में राष्ट्रपति के महल से आए निर्देश के कारण कोई भी नेक्रोपी नहीं किया गया था। (उस तारीख को और उसके बाद के राष्ट्रपति गेटुलियो वर्गास ने अपनी डायरी में स्टीफन ज़्विग के बारे में एक शब्द भी नहीं लिखा है, फिर भी, 28 फरवरी को उल्लेख किया गया है कि उनके महल के गार्ड को नाज़ीवाद के अनुयायियों से अपेक्षित अप्रत्याशित हमले के लिए सुदृढीकरण प्राप्त करना था;) महीने भर पहले, 28 जनवरी को, ब्राजील ने एक्सिस के साथ राजनयिक संबंध तोड़ दिए थे)।

"वे कैसे पाए गए" की पहली फोटो प्रस्तुति है, वह अपनी तरफ से बिस्तर पर लेटी थी। दूसरी फोटो प्रस्तुति में, जो कुछ दिनों बाद प्रेस में आया, वह उस पर लेटी हुई थी, जिसके पास बाईं कलाई का कंगन था जो पहली फोटो प्रस्तुति में गायब था। जिज्ञासु पहली फोटो प्रस्तुति में एक अविश्वसनीय विशेषता थी, उसका बायां हाथ और सामने वाला हाथ अंतरिक्ष में तैर रहा था (एक मूल स्थिति से स्थानांतरित शरीर में "कठोर मोर्टिस" का सुझाव देते हुए) यह दर्शाता है कि यह पहली और अंत में आधिकारिक फोटो प्रस्तुति काफी संभावना नहीं है। दृश्य में लाई गई छवियां हमारा ध्यान आकर्षित करती हैं: लोटे ने एक नाइट-गाउन का उपयोग किया और स्टीफन को कपड़े पहनाए गए जैसे कि वह एक सैर के लिए तैयार था; शायद वे विभिन्न इरादों के लिए निर्धारित किए गए थे ...

व्यापक रूप से प्रचारित एक निष्प्रभावी निष्कर्ष था: अच्छी तरह से सूचित दंपति तब तक मानव जाति के भाग्य के बारे में जानते होंगे, "नाज़ीवाद प्रबल होगा"। इसके अलावा, "मृत्यु में भी नहीं, यहूदियों में अपनी सांस्कृतिक या धार्मिक पहचान ग्रहण करने का साहस था"। यह काफी हद तक निर्वासन के बचाव में सबसे साहसी सार्वजनिक रवैये के साथ कम्पास में नहीं था, लगातार स्टीफन ज़्विग द्वारा ग्रहण किया गया था।

एक कागज़ की टोकरी में यूरोप में यहूदियों की भयानक जीवन स्थितियों पर बयान के साथ एक खारिज और फटा हुआ दस्तावेज़ था और यह भी कि यह उनके लिए अज्ञात नहीं था कि उन्हें नाज़ियों (बर्छेत्सेदेन एक रूपक के रूप में) द्वारा सबसे खराब बौद्धिक दुश्मन माना जाता था ( "सबसे खतरनाक यहूदी बौद्धिक"), जो उसे हैरान करता था ("थॉमस और हेनरिक मान मुझसे अधिक मेधावी हैं ..." - "ओ ग्लोबो" 24 फरवरी, 1942)। यहाँ सबसे पेचीदा सवाल आता है, कैसे उन्हें नाज़ियों के सबसे बुरे बौद्धिक दुश्मन माना जाता है? जहाँ तक यह ज्ञात है, वह आधिकारिक रूप से उनके द्वारा शिकार नहीं किया गया था।

यह काफी आश्चर्य की बात है कि इन सभी 57 वर्षों के दौरान अभी भी एक ठोस व्याख्या के बिना बेहद महत्वपूर्ण प्रश्न अनुत्तरित हैं। पेट्रोपोलिस में, स्टीफन ज़्वेग के एकमात्र अवशेष कब्रिस्तान में युगल के कब्रिस्तान हैं और ऑस्ट्रियाई दोस्तों की थाली उनके अंतिम पते के प्रवेश द्वार पर उनके सम्मान में है, जो यात्रा निजी निवास के लिए खुला नहीं है।

 

1910 में स्टीफन ज़्वेग द्वारा लिखी गई कंडक्टर (डेर डिरिजेंट) 50 वीं वर्षगांठ के लिए गुस्ताव महलर (1860-1911)

 

डेर डिरिजेंट

 

ईन गोल्डनर बिएनकोर्ब, डेसिन वबेन में

समेंड दास वोल्क सिच ड्रिग्नेट, सो स्किंट

दास हॉस माइट सीनम हिंगेस्ट्रोटेन लिच

अंडर डेर इर्वार्टुंग विएलर मेन्शेन, मर जाते हैं

Schwärmender में Erregung sich versammeln।

एले गेदेंकेन स्वादें असबैलसिग

डारट ए डाई डंकल वैंड, डाहेर्न सिच

एनेर वोल्के में अनबेस्टिंटर आह्नुंग

डाय ट्राम बेगेन मरो।

                             अनन्त श्मुलेट डेर केसेल,

डारिन सिच गी जफरहेली मागी

डेर टोने बहादुर। डाई बंटेन स्टिमेन ब्रूडेलन

एस्टर, ज़ुकेन, सिडेन, स्प्रिटज़ेन में

शॉन मनचमल ईने क्लाइन मेलोडी

वि शहाम हेरूफ। अललीन सी ज़िटरट स्कवंक

Im होहेन राउम und stürzt dann wie zerbrochen

ज़ुरुक इन्स अनगेफहर डेर एंडर्न स्टिमेन।

 

अंडर प्लॉज़लिच वो इइन क्लैंग: दास लिक्ट वर्लिस्कट,

डेर रिंग देस रम्स ज़ेरिनेंट इन ग्रेनज़्लोज़,

नाच स्टटबेक हर्ब, und alles wird Musik।

(- डेन् सी, इम उन्ब्रेंजेंटेन हेमिश स्किवेफेंड,

गिबट स्कैमहाफ्ट इह्रे कोपरलोज सेले

डेन्ने ब्लेंक निच्ट असेस्ट्रेक्टेन हेन्डेन:

उर्सच्वेस्टरलिच डंडेल अंड मुसिक।)

अंडर वॉर्डेम इएम एजेसपार्टन रयूम था

एक ज़ेगेन स्टिमेन मेनेंड रेंग, सिच था

नोच scheu und ganz vereinzelt erst versuchte,

दास ग्रीफ़्ट जेटस्टेन इनिनेंडर, फ्लुट über,

मीर वीर तों, मीर, दास सीन वेलडन गंजा

विएना नेबेन्हार वर्लीबेट अंड एइटेल क्रुसेल्ट,

बाल्ड सी वेई फस्ट बॉल, ईन मीर,

दास औफ ज़ू स्टर्नन करेंगे। नन अंकुर तों होच

बिस एन्स गेबेलक मर फ़्लाब्लोस हेइए गिस्क

डेर टोने, wirft sie gegen unser Herz,

दास सिच नोच वेइगर्ट (denn are gibt sich gern)

एक ईइन जफहरलिच अनबेकान्ट गेफुहल

गेंज ओहने ज़गेन?) अललेइन एस रीट

सीन ब्लाइंड क्राफ्ट में गेवाल्सम माइट,

अंडर फ्लूट सिंड विर माइट इहम, नर्स वेसेनोस

वर्स्ट्रॉम फ्लेट, डाई गंजा झुम वोजेनकैम

डेस सेलेग्स्टन एनटजेकेंस हॉकगेस्लेउडर्ट

वीयन शूमेन फंकेल्ड सिच ज़र्सप्रुथ में,

बाल्ड वी बेगराबेन इन डेर जहान ट्रेउर

डेस नीडेरस्टुर्ज़न्स इन्स स्मार्गडेन डंकल।

Wir acc, sonst vieltausendfach zerstückt

डर्च ज़ुफ़ल, स्किक्सल और गेहेम नेगंग,

सिंध एनी वेले जिटैंडर एंटज़ुकुंग,

Drin unser eigen लेबेन unbewu .t

अंड ओमन एटेम, ​​ओहने विलेन फ्लूट,

डेन टोर्नन में इरट्रुनकेन।

                                    एबर डॉर्ट,

होच उबर डिसेम मीर, श्वेत एबेर नोच,

वेई ईन श्वेर्ज़े मोवे मिट डेन श्वेनिंग

हिनरेसेंड über दास इरग्रीम स्टर्मेन

देस नामलेनोस बाइसेलेन्ट एलिमेंट्स।

एर रिंग डेमिट, टैच बलड हिनाब, ए एल ग्रिफ

एर पेरलेन वॉन डेम ग्रंड, गंजा श्नेलटेल एर होच

वाइ इइन डेल्फ़िन सिच एनस डे वाइल्डगेपेक्ट्सटेन

गेविर डेर ब्रेनडेंड लॉन्ड्रेंडन मुसिक।

एइन एन्ज़ीगर, दा विर स्कोन हिंजरीसेन

अंडर स्किवंक वर्स्ट्रम्ट सिंड, सेलेबर विंड डी वेले,

Kämpft er noch mit den losen एलिमेंटन,

गेबेंडिग्ट हलब अंड हलब डर टोने मिस्टर। -

सीना हाथ में डेर स्टैब (ist er der gleiche,

मिट डेम आइंस्ट प्रोस्पेरो डेन ग्रेसेन स्टर्म

हिनवेटेरंड औफ डाई इनसेल वारफ? "

शीन्ट, ईइन मैग्नेट, दास फ्लिएन्ड एर्ज़ डेर टोने

Hinaufzuzwingen मर स्टार्क हाथ में,

सभी मरे हुए वेलन, डिन वाइर अनस वर्ब्लुटेन,

स्ट्रोमेन इह ज़ु, डेम रोतेन हर्ज़, ड्रिन

डाई अनरुह रिदमस विर्ड, दास विरे लेबेन

डेर एलिमेंट कालरे मेलोडी।

 

Wer ist der Zauberer, थे? मिट एनीमे विंक

हैट एर देस वोरहंग्स हार्टे नच गस्पाल्टेन।

सी रौशट हिंवेग। अन्डर हिनथ इहर सिंद ट्रूम

माइट ब्लोम हिममेल, औफगेलब्लहटेन स्टर्नन,

मीत डफ़्ट अंड विंड एन बिलडरन वेइ वॉन मेन्सचेन।

नीं, नीं! मिशेल मेन्सचेन! डेन्न कौम हैट जेट जेट

मरो हाथ गेहोबेन, इतना ब्रिच डेसम शॉनन,

डेन एर बेडियेट, स्टिमम एनस डेर वुंडे

Der aufgeri anen Brust, und jetzt den औरern!

सी एटमेन लेइद अंड वासना। पूर्व सहयोगी नहीं है,

Wie er gebietet। सेहत, मरते स्टर्न लॉज़ेन

जेटस्टेन मालिच गुदा, डाई वोल्केनज़्यू ब्रेनन

वोम फेउराहुच डेर न्येन डेम्मरुंग,

अंडर सोन नाहट अंड माइट इहर एंड ट्रे ट्रूम।

अउर सब मरत स्कूटेट एर मुसिक,

डाय एर एर वॉन अनस डेस डिसिचटबरन

गेस्ट्रोम माइट सीनेन होसेन स्कोपफ़्ट।

टैग विरद गुदा नच। वोमिट हैट एर गेवाल्ट,

Da ihm die Töne dienen, Menschen sich

ऑसब्लाटेन im गेसंग अंड डे विर एले

हियर लीज़ एटमेंड वाई इम अन्रुवोल

एर्गेल्टन श्लैफ़ सिंड, वोम स्यूएन गिफ्ट

देस क्लैंग्स बेटबुट? अनड दा ß इमर

दास ज़ुकेन सेनर हैंड सो स्पुरेन म्यू,

Als ri Sa er eine angespannte Saite

Meiner ब्रस्ट में entzwei?

                           वोहिन, वोहिन

Treibt एर किले? Wir gleiten nur wie leise

बर्कन देस ट्रैम्स औफ निगसेनहेन वासेर्न

इन्स डंकल वेटर। गोल्डेन सायरन

नेगेन सिच मांचल unsber अनरे स्टिरन,

दोच एर लेंकट वीटर, स्टिल डेस स्टीयर इन

मरो फेस्ट gepreßt। वीर ग्लीटेन, ग्लीटन

ज़ू स्टिलन इनसेन, स्टर्मेज़र्रीनेन वेल्डर्न।

Wer weiß, wie lang? सिंध का स्टेंडेन, टेज,

इस्त त ईन जहर?

                               डा सिंकट डर वोरहंग ज़ू।

मरो बर्के। Wir wachen wie verschreckt

अनिश्चित वरकक्लिच में। Doch एर, वू ist

एर हिन, डेसेन हेन्डेन वीर ग्यूसेन में,

डेर डॉर्टन स्टैंड, ईन अनब्वेंटर स्टर्न

Erber dem Aufschwall geisternder Gewässer?

हेट इहैन फ्लूट, डाई एर एज़्ज़वांग, नन डोच

इहर डंकल में हिनाबेर्गिसन? - नीं!

डॉर्ट मलबत एइन श्टटेन वेग। डेर हीइ ब्लिक

ग्रीफट रैश इहम नच। डॉक रिंगम स्कविल्ट

शॉन उन्रुह अन गेरुश, मेन्ज ब्रिच

स्टेंडेंड स्टेक में, एन्ज़ेलने गेस्किटर,

Worte में Zerrinnt, डाई सिच लाट वर्ब्रेइटर्न,

डेर जुबेल डोहेंट! Aufflammen लिच्टर,

Wir sind am Strand, daran die Träume scheitern।

  

अंतिम नोट

1942 में स्टीफन ज़्विग ने एक नोट छोड़ा, जो निम्नलिखित वाक्यों के साथ समाप्त होता है: “मेरे सभी दोस्तों को शुभकामनाएं! मई वे अब भी लंबी रात के बाद सुबह की पहली झलक देख सकते हैं। सभी बहुत अधीर, मैं उनके आगे जा रहा हूँ! "

ग्रंथ सूची

नीचे दी गई तारीखें जर्मन में पहले प्रकाशन की तारीखें हैं।

कल्पना

  • फॉरगॉटन ड्रीम्स, 1900 (मूल शीर्षक: Vergessene Träume)।
  • प्रेटर में स्प्रिंग, 1900 (मूल शीर्षक: प्रेटरफ्रुहलिंग)।
  • ए लोज़र, 1901 (मूल शीर्षक: इइन वर्बमेल्टर)।
  • स्नो में, 1901 (मूल शीर्षक: Im Schnee)।
  • दो लोनली सोल्स, 1901 (मूल शीर्षक: ज़ेवेइ आइन्सम)।
  • द मिरेकल्स ऑफ़ लाइफ, 1903 (मूल शीर्षक: डाई वंडर देस लेबेंस)।
  • द लव ऑफ एरिका एवाल्ड, 1904 (मूल शीर्षक: डाई लेटबे डेर एरिका एवाल्ड)।
  • द स्टार ओवर द फॉरेस्ट, 1904 (मूल शीर्षक: Der Stern über dem Walde)।
  • द फाउलर स्नर्ड, 1906 (मूल शीर्षक: सॉमरनोवेल्ले)।
  • द गवर्नेस, 1907 (मूल शीर्षक: डाई गवर्नेंट)।
  • स्कारलेट फीवर, 1908 (मूल शीर्षक: शार्लच)।
  • गोधूलि, १ ९ १० (मूल शीर्षक: गेशिचटे ने अनट्रेन्ग्नेस को देखा)
  • ए स्टोरी टेल्ड इन ट्विलाइट, 1911 (मूल शीर्षक: गेशिचटे इन डेर डामरुंग)।
  • बर्निंग सीक्रेट, 1913 (मूल शीर्षक: ब्रेननडेस गेहेमनिस)।
  • फियर, 1920 (मूल शीर्षक: एंगस्ट)।
  • मजबूरी, 1920 (मूल शीर्षक: डेर ज़वांग)।
  • द आइज़ ऑफ माई ब्रदर, फॉरएवर, 1922 (मूल शीर्षक: डाई ऑगेन देस ईवगेन ब्रूडर्स)।
  • विलक्षण रात्रि, 1922 (मूल शीर्षक: फैंटास्टीशे नाच)।
  • अज्ञात महिला का पत्र, 1922 (मूल शीर्षक: ब्रीफ ईनर अनबैंकटेन)।
  • मूनबीम एले, 1922 (मूल शीर्षक: डाई मोनडशेइंगस)।
  • अमोक, 1922 (मूल शीर्षक: आमोक) - उपन्यासला, शुरू में अमोक में कई अन्य लोगों के साथ प्रकाशित हुआ। नॉवेलीन ईनर लिडेंसचफ्ट।
  • द इनविजिबल कलेक्शन, 1925 (मूल शीर्षक: डाई अनसिचटेयर समेलुंग)।
  • दिल का पतन, १ ९ २, (मूल शीर्षक: अनटार्गैन इरिज़ हर्ज़ेंस ")।
  • इनविजिबल कलेक्शन नीचे एकत्रित कहानियों को देखता है, (ओरिजिनल टाइटल: डाय अनसिचटेयर समेलुंग, पहली बार बुक रूप में 'इनसेल-अलमानैच औफ दास जहर 1927' में प्रकाशित हुआ)।
  • द रिफ्यूजी, 1927 (मूल शीर्षक: डेर फ्लुच्टलिंग। एपिसोड उलोम जेनर सी देखें)।
  • भ्रम या भ्रम की स्थिति: प्रिवी काउंसलर आर। वॉन डी, 1927 के निजी पत्रों (मूल शीर्षक: वर्विरुंग डेर गेफुले) - नॉवेल्ला को शुरू में वॉल्यूम वेविरुंग डेर जियोथेल में प्रकाशित किया गया था: ड्रेई नोवेलन।
  • एक महिला के जीवन में चौबीस घंटे, 1927 (मूल शीर्षक: वीरुंडज़्वानिग स्टंडन गुदा डि लीबेन ईनर फ्राउ) - उपन्यासला शुरू में वॉल्यूम वेर्विरुंग डेर गेफुले: डेरी नोवेलन में प्रकाशित हुआ।
  • Buchmendel, 1929 (मूल शीर्षक: Buchmendel)।
  • लघु कथाएँ, 1930 (मूल शीर्षक: क्लेन क्रॉनिक। वीर एर्ज़हुलेन) - बुचमेंडेल शामिल हैं।
  • क्या उसने ऐसा किया ?, 1935 और 1940 के बीच प्रकाशित हुआ (मूल शीर्षक: War er es?)।
  • लेपोरेला, 1935 (मूल शीर्षक: लेपोरेला)।
  • एकत्रित कहानियाँ, 1936 (मूल शीर्षक: गेसम्मेलेट एर्ज़हुलेन) - लघु कथाएँ के दो खंड:
  1. चेन (मूल शीर्षक: डाई केट);
  2. कैलिडोस्कोप (मूल शीर्षक: Kaleidoskop)। इसमें शामिल हैं: कैजुअल नॉलेज ऑफ ए क्राफ्ट, लेपोरेला, फियर, बर्निंग सीक्रेट, समर नोवेल्ला, द गवर्नेस, बुचमेंडेल, द रिफ्यूजी, द इनविजिबल कलेक्शन, शानदार नाइट और मूनबीम एले।
  • 1936 में झील जिनेवा पर हुआ हादसा (मूल शीर्षक: एपिसोड द जेनर सी "1927 में प्रकाशित" डेर फ्लुच्तुंग। एपिसोड उल्टी जेनर सी देखें "का संशोधित संस्करण)।
  • द बरीड कैंडेलब्रम, 1936।
  • बाइट ऑफ पीटी, 1939 (मूल शीर्षक: अनगुलड डेस हर्ज़ेंस) उपन्यास।
  • रॉयल गेम या शतरंज की कहानी या शतरंज (मूल शीर्षक: स्कैचोवेल; ब्यूनस आयर्स, 1942) - 1938-41 में लिखा गया उपन्यास।
  • जर्नी इन द पास्ट, 1976 (मूल शीर्षक: Widerstand der Wirklichkeit)।
  • क्लेरिसा, 1981 अधूरा उपन्यास।
  • द डेट पेड लेट, 1982 (मूल शीर्षक: Die spät bezahlte Schuld)।
  • द पोस्ट ऑफ़िस गर्ल, 1982 (मूल शीर्षक: रौश डेर वीरवंडलुंग। रोमन औस डेम नचलाउ; द इंटॉक्सिकेशन ऑफ़ मेटामोर्फोसिस)।

आत्मकथाएँ और ऐतिहासिक ग्रंथ

  • बेट्राइस गोंजालेस-वांगेल, कडिश एट रेनेसां, ला शोहा डांस लेस रोम विएन्से डे डिंडेल, मेंस एट एट रैबिनोविसी, सेपेंट्रियन, वेलेंकिनेस, 2005, 348 पृष्ठ।
  • एमिल वेरहेरन, 1910।
  • थ्री मास्टर्स: बाल्ज़ाक, डिकेन्स, डोस्टोफ्स्की, 1920 (मूल शीर्षक: ड्रेई मिस्टर। बाल्ज़ाक - डिकेंस - डोस्टोज़ेव्स्की। ईडन और देवदार पॉल द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित। और 1930 में तीन मास्टर के रूप में प्रकाशित)।
  • रोमैन रोलैंड। द मैन एंड हिज़ वर्क्स, 1921 (मूल शीर्षक: रोमैन रोलैंड। डार मान und दास वर्कर)।
  • नीत्शे, 1925 (मूल रूप से शीर्षक में प्रकाशित: डेर काम्फ मिट डेमोन। होल्डरलिन - क्लेस्ट - नीत्शे)।
  • इतिहास में निर्णायक क्षण, १ ९ २ in (मूल शीर्षक: स्टर्नस्टंडन डेर मेन्शेइट। अंग्रेजी में अनुवादित और १ ९ ४० में द टाइड ऑफ फॉर्च्यून: ट्वेल्व हिस्टोरिकल मिनिएचरस) के रूप में प्रकाशित हुआ।
  • सेल्फ-पोट्रेट में एडेप्ट्स: कैसानोवा, स्टेंडल, टॉल्स्टॉय, 1928 (मूल शीर्षक: ड्रेइ डाइचर इरेस लेबेन्स। कैसानोवा - स्टेंडल - टॉल्सटॉय)।
  • जोसेफ़ फ़ूचे, 1929 (मूल शीर्षक: जोसेफ़ फ़ूचे। बिल्डनिस ने पोलिटिशियन मेन्सचेन को खा लिया) अब एक इलेक्ट्रॉनिक पुस्तक के रूप में उपलब्ध है।
  • मेंटल हीलर्स: फ्रांज मेस्मर, मैरी बेकर एड्डी, सिगमंड फ्रायड, 1932 (मूल शीर्षक: डाई हेइलुंग डर्च डेन जिस्ट। मेस्मर, मैरी बेकर-एडी, फ्रायड) अब एक इलेक्ट्रॉनिक पुस्तक के रूप में उपलब्ध है।
  • मैरी एंटोनेट: द पोर्ट्रेट ऑफ़ ए औसत वुमन, 1932 (मूल शीर्षक: मैरी एंटोनेट। बिल्डनिस ईट मिटलेरन चरक) आईएसबीएन 4-87187-855-4।
  • रॉटरडैम का इरास्मस, 1934 (मूल शीर्षक: ट्रायम्फ अंड ट्रागिक डेस इरास्मस वॉन रोटरडैम)।
  • मारिया स्टुअर्ट आईएसबीएन 4-87187-858-9।
  • द राइट ऑफ़ हेरेसी: कैस्टेलियो विद काल्विन, 1936 (मूल शीर्षक: कैस्टेलियो जेजेन केल्विन ओडर गीनसेन जगेन डाई ग्वेल्ट)।
  • सीज़ के विजेता: द स्टोरी ऑफ़ मैगलन, 1938 (मूल शीर्षक: मैगलन। डार मान अंड सीन टैट) आईएसबीएन 4-87187-856-2।
  • अमेरिगो, १ ९ ४२ (मूल शीर्षक: अमेरिगो। गेशिचटे हिस्ट्रीसचेन इरटम्स) को लिखता है - १ ९ ४२ में लिखा गया, आईएसबीएन ४-1942१1942--- .५-4-87187 की मृत्यु से एक दिन पहले।
  • बाल्ज़ाक, 1946 - रिचर्ड फ्राइडेन्थल (डी) के रूप में लिखा गया, एक पोस्टस्क्रिप्ट में वर्णन करता है, ब्राज़ील की ग्रीष्मकालीन राजधानी पेट्रोपोलिस में ज़्विग द्वारा, फाइलों, नोटबुक, सूचियों, तालिकाओं, संस्करणों और मोनोग्राफ के उपयोग के बिना, जो ज़्वीग कई वर्षों से संचित हैं और वह उसे स्नान करने के लिए अपने साथ ले गया, लेकिन जब वह अमेरिका गया तो उसने उसे पीछे छोड़ दिया। फ्राइडेन्थल ने लिखा है कि बाल्ज़ाक को "उनका मैग्नम ऑपस होना था, और वह दस साल से इस पर काम कर रहे थे। यह एक लेखक के रूप में उनके अपने अनुभव का योग था और जीवन ने उन्हें क्या सिखाया था। ” फ्रीडेनथल ने दावा किया कि "पुस्तक समाप्त हो गई थी", हालांकि हर अध्याय पूरा नहीं हुआ था; उन्होंने "फिनिशिंग टच" लगाने के लिए पांडुलिपि ज़्विग की एक वर्किंग कॉपी का इस्तेमाल किया और फ़्रीडेंथल ने अंतिम अध्यायों (बाल्ज़ाक, विलियम और डोरोथी रोज द्वारा अनुवादित [न्यू यॉर्क: वाइकिंग, 1946], पीपी। 399, 402) को फिर से लिखा। ।

नाटकों

  • Tersites, 1907 (मूल शीर्षक: Tersites)।
  • दास हौस मीर, 1912।
  • यिर्मयाह, 1917 (मूल शीर्षक: जेरेमीस)।

अन्य 

  • कल की दुनिया (मूल शीर्षक: डाई वेल्ट वॉन गेस्टर्न; स्टॉकहोम, 1942) - आत्मकथा।
  • ब्राज़ील, भविष्य की भूमि (मूल शीर्षक: ब्रासीलीन। ईइन लैंड डेर ज़ुकुनफ्ट; बर्मन-फ़िशर, स्टॉकहोम 1941)।
  • जर्नीज़ (मूल शीर्षक: औफ़ रीज़न; ज्यूरिख, 1976); निबंधों का संग्रह।

पत्र

  • स्टीफन और लोटे ज़्विग के दक्षिण अमेरिकी पत्र 1940-1942: डेरेन जे डेविस; ओलिवर मार्शल, संस्करण। (2010)। न्यूयॉर्क, अर्जेंटीना और ब्राजील। न्यूयॉर्क, कॉन्टिनम। आईएसबीएन 1441107126. इस पुस्तक का जर्मन अनुवाद पहली बार जनवरी 2017 में सामने आया: स्टीफन अन लोटे ज़्विग्स सुदामेरिकानिशे ब्रीफ। एचजी। वॉन डेरेन जे डेविस अंड ओलिवर मार्शल। हेंट्रिक एंड हेंट्रिक, बर्लिन 2017, 336 पृष्ठ।
  • राउल ऑर्नहाइमर के साथ और साथ स्टीफन ज़्विग के पत्राचार रिचर्ड बीयर-हॉफमैन (1866-1945), ईडी। जेफरी बी। बर्लिन और डोनाल्ड जी। दावियाउ। वॉल्यूम। 20. जर्मन साहित्य, भाषा विज्ञान और संस्कृति (कोलंबिया, दक्षिण कैरोलिना: कैमडेन हाउस 1983) में अध्ययन, 273 पी।
  • स्टीफन ज़्विग: ब्रीफचसेल मिट हरमन बह्र (1863-1934), सिगमंड फ्रायड (1856-1939), रेनर मारिया रिल्के (1875-1926) und आर्थर श्नीटलर (1862-1931), hrsg वॉन जेफरी बी। बर्लिन, एच। लिंडकेन यू। डोनाल्ड ए। प्रेटर (फ्रैंकफर्ट एएम: एस। फिशर वेरलाग 1987), 526 पी।
  • स्टीफन ज़्वेग: ब्रीफ 1897-1942, hrsg। वॉन नॉट बेक und जेफरी बी बर्लिन, 4 बीड। (फ्रैंकफर्ट एएम: एस फिशर वर्लाग 1995-2005)।
  • वॉल्यूम। आई ब्रीफ 1897-1914 (1995) = 589 पी।
  • वॉल्यूम। II ब्रीफ 1914-1919 (1998) = 665 पी।
  • वॉल्यूम। III ब्रीफ 1920-1931 (2000) = 725 पी।
  • वॉल्यूम। IV ब्रीफ 1932-1942 (2005) = 882 पी।
  • स्टीफन ज़्विग - फ्राइडेरिक ज़्विग। "वेन एनेन ऑब्लेंबिक मर गए वोल्केन वीचेन।" ब्रीफचसेल 1912-1942, hrsg। वॉन जेफरी बी। बर्लिन अंड गर्ट केरशबूमर (फ्रैंकफर्ट एएम: एस फिशर वेरलाग 2006), 448 पी।

रूपांतरों

  • आर्टिस्ट जेफ गेबेल ने 2004 में एक बड़े पैमाने पर कॉमिक बुक फॉर्मेट में वीरुंडज़वानज़िग स्टुडेन एनस डेम लेबन ईनर फ्राउ का अंग्रेजी भाषा का रूपांतरण किया, जिसका नाम 24 घंटे इन द लाइफ ऑफ ए वुमन था।
  • 4 में बीबीसी रेडियो 2011 द्वारा स्टीवर्ट वायट ऑफ बाइट ऑफ पिट का एक अनुकूलन प्रसारित किया गया था।
  • 2013 की फ्रांसीसी फिल्म ए प्रॉमिस (उने प्रोमिस) ज़्वीग के नॉवेल्ला जर्नी इन द पास्ट (रीस ​​इन डाई वेरंगेनहाइट) पर आधारित है।
  • थॉमस इमबैक द्वारा निर्देशित 2013 की स्विस फिल्म मैरी क्वीन ऑफ़ स्कॉट्स ज़्वीग की मारिया स्टुअर्ट पर आधारित है।
  • वेस एंडरसन की 2014 की फिल्म द ग्रैंड बुडापेस्ट होटल के लिए एंड-क्रेडिट का कहना है कि फिल्म ज़्विग के उपन्यासों से प्रेरित थी। एंडरसन ने कहा कि उन्होंने ज़्वीग के उपन्यासों से सावधान होकर फ़िल्म लिखने में द पोस्ट ऑफ़-ऑफिस गर्ल और पोस्ट ऑफ़िस गर्ल के रूप में "चोरी" की थी, और इसमें अभिनेता टॉम विल्किंसन को लेखक के रूप में दिखाया गया है, एक चरित्र जो ज़्विग पर आधारित है, और जूड लॉ अपने छोटे, आदर्श के रूप में फ्लैशबैक में देखा गया स्व। एंडरसन ने यह भी कहा कि फिल्म के नायक, दरबान गुस्ताव एच। राल्फ़ फ़िएनेस द्वारा अभिनीत, ज़्वीग पर आधारित थी। फिल्म के शुरुआती सीक्वेंस में, एक किशोर लड़की द ऑथर के लिए एक तीर्थस्थल का दौरा करती है, जिसमें ज़्विग-जैसे चश्मा पहने हुए उनका एक समूह शामिल होता है और अपने देश के "राष्ट्रीय खजाने" के रूप में मनाया जाता है।

यदि आपको कोई त्रुटि मिली है, तो कृपया उस पाठ का चयन करके और दबाकर हमें सूचित करें Ctrl + Enter.

वर्तनी की त्रुटि रिपोर्ट

निम्नलिखित पाठ हमारे संपादकों को भेजे जाएंगे: